NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Script - Underdog
Text písně v originále a český překlad
Underdog | |
| Just when you think I've given up, I start to fight | Zrovna když si myslíš že jsem to vzdal, začnu bojovat |
| When you think I've had enough, I start to bite | Když si myslíš že mám dost, začnu kousat |
| I'm gonna prove the whole world wrong tonight | Dneska dokážu celému světu že se mýlí |
| This is for the underdog, underdog | Tohle je pro podceňované, tohle je pro podceňované |
| You can call me out, but watch me rise | Může mě odvolávat, ale uvidíš mě se zvednout |
| I've been going up against it all my life | Chodil jsem proti proudu celý můj život |
| I'm gonna prove the whole world wrong tonight | Dneska dokážu celému světu že se mýlí |
| This is for the underdog, underdog (Yeah) | Tohle je pro podceňované, podceňované |
| This is for the lost, the left out, the leftover | Tohle je pro ztracené, opuštěné, zbylé |
| The ones who fight wars, the true soldiers | Ti kteří bojují ve válkách, opravdoví vojáci |
| For the ones who keep marchin' on | Pro ty kteří pochodují stále dál |
| This is for the highs, the eyes-eyes cannot believe him | Tohle je pro ty co jsou vysoko, na vlastní oči mu nevěří |
| The woes, the low of lows, we don't give in, no | To trápení, úplné dno, my to nevzdáme, ne |
| For the ones who keep holdin' on (Keep holdin' on) | Pro ty kteří stále drží (stále drží) |
| So remember what I told ya | Tak si pamatuj co jsem ti říkal |
| It ain't over 'til it's over | Není konec dokud to doopravdy neskončí |
| Just when you think I've given up, I start to fight | Zrovna když si myslíš že jsem to vzdal, začnu bojovat |
| When you think I've had enough, I start to bite | Když si myslíš že mám dost, začnu kousat |
| I'm gonna prove the whole world wrong tonight | Dneska dokážu celému světu že se mýlí |
| This is for the underdog, underdog | Tohle je pro podceňované, tohle je pro podceňované |
| You can call me out, but watch me rise | Může mě odvolávat, ale uvidíš mě se zvednout |
| I've been going up against it all my life | Chodil jsem proti proudu celý můj život |
| I'm gonna prove the whole world wrong tonight | Dneska dokážu celému světu že se mýlí |
| This is for the underdog, underdog (Yeah) | Tohle je pro podceňované, podceňované |
| This is for the underdog, underdog | Tohle je pro podceňované, podceňované |
| This is for the ones who jump high to touch heaven | Tohle je pro ty kteří skáčou vysoko aby se dotkli ráje |
| The ones who must try, the true legends | Pro ty kteří to musí zkusit, opravdové legendy |
| Think it's something worth fightin' for (Fightin' for) | Myslím že to je něco za co stojí bojovat (bojovat) |
| This is for the ones who dig deep, the prize winnin' | Tohle je pro ty kdo kopou do hloubky, vyhrávají ceny |
| The need to succeed and keep givin' | Potřebují uspět aby mohli dál dávat |
| Yeah, always getting up off the floor | Yeah a vždycky se zvednou když padnou na podlahu |
| So remember what I told ya | Tak si pamatuj co jsem ti říkal |
| It ain't over 'til it's over | Není konec dokud to doopravdy neskončí |
| Just when you think I've given up, I start to fight | Zrovna když si myslíš že jsem to vzdal, začnu bojovat |
| When you think I've had enough, I start to bite | Když si myslíš že mám dost, začnu kousat |
| I'm gonna prove the whole world wrong tonight | Dneska dokážu celému světu že se mýlí |
| This is for the underdog, underdog | Tohle je pro podceňované, tohle je pro podceňované |
| You can call me out, but watch me rise | Může mě odvolávat, ale uvidíš mě se zvednout |
| I've been going up against it all my life | Chodil jsem proti proudu celý můj život |
| I'm gonna prove the whole world wrong tonight | Dneska dokážu celému světu že se mýlí |
| This is for the underdog, underdog (Yeah) | Tohle je pro podceňované, podceňované |
| Yeah | yeah |
| This is for the underdog, underdog (Yeah) | Tohle je pro podceňované, podceňované |
| This is for the underdog, underdog (Yeah) | Tohle je pro podceňované, podceňované |
| Some wanna walk the walk, talk the talk | Někteří jen chodit a chodit, mluvit a mluvit |
| Oh, let's hear it for the underdog | Oh, tak si to vyslechněme pro podceňované |
| The only one against the odds | Ti jediní proti všem šancím |
| To reach the top, oh | Aby dosáhli vrcholu |
| Let's hear it for the underdog | Tak si to vyslechněme pro podceňované |
| The only one to walk the walk, talk the talk | Někteří jen chodit a chodit, mluvit a mluvit |
| Oh, let's hear it for the underdog | Oh, tak si to vyslechněme pro podceňované |
| The only one against the odds | Ti jediní proti všem šancím |
| Let's hear it for the underdog, underdog | Oh, tak si to vyslechněme pro podceňované |
| Soon to be top dog | Brzo budou na vrcholu |
| This is for the underdog, underdog (Yeah) | Tohle je pro podceňované, podceňované |
| This is for the underdog, underdog (Yeah) | Tohle je pro podceňované, podceňované |
| Just when you think I've given up, I start to fight | Zrovna když si myslíš že jsem to vzdal, začnu bojovat |
| JustWhen you think I've had enough, I start to bite | Když si myslíš že mám dost, začnu kousat |
| I'm gonna prove the whole world wrong tonight | Dneska dokážu celému světu že se mýlí |
| This is for the underdog, underdog | Tohle je pro podceňované, podceňované |
| Text vložil: Filannenisamdoma (17.8.2022) | Překlad: Filannenisamdoma (17.8.2022) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta The Script | |
 | Hall of Fame Matri |
 | If You Don’t Love Yourself dr4ke |
 | Rain Frozty |
 | Run Through Walls dr4ke |
 | Something Unreal Anonym |
 | Superheroes Ellie |
 | The Last Time Ellie |
 | Underdog Filannenisamdoma |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad